Désolée beaucoup.
Candy. C'est "Merci beaucoup." Pas "Désolé beaucoup".
Je veux dire, je ne suis pas très bon, mais toi, tu ne t'améliores pas du tout.
Reconnais que ma prononciation s'est améliorée ?
J'écoute CNN chaque soir. Maintenant, je comprends presque tout à 90%.
Tu y comprends quelque chose ?
Comprendre, mon cul. Je dois regarder mon feuilleton.
Elle a l'air de comprendre...
vu comment elle fronce les sourcils.
Maman, je suis rentré !
Dépêche-toi. Viens par ici.
Qui c'est ? Donne-moi ça !
Allô ?
C'est Moon-Young ? On dirait sa voix.
Reste tranquille !
- Tu peux parler anglais ? - OK !
Bien ! Il ne reste que deux semaines. Et... vous me manquez.
Elle dit qu'elle est "Miss Yoo".
- C'est bon d'entendre ta voix... - Tu peux dire quelque chose en anglais ?
Je SUIS en train de parler en anglais. D'accord ? C'est de l'anglais, aussi !
Allô ? Allô ?
Que ça... comment ça ?
Quoi ?
Quel film tu vas voir samedi ?
Un instant ! Je te passe quelqu'un d'autre.
Allô ? Je suis Luna Kim.
Victoria veut que je passe un bonjour à sa mère.
Pourquoi je ne pouvais pas me souvenir de "Comment ça va ?"
Je ne vais pas la rencontrer.
Comment pourrais-je la regarder dans les yeux ?
C'est quoi maintenant ?
Lorsque ton père est parti avec une autre femme...
Je n'étais pas sûre de pouvoir vous élever tous les deux.
Mais plus j'y pense,
je me dis que j'aurais dû vous élever tous les deux,
si j'avais été une bonne mère.
Tu ne vas pas recommencer !
Ça me rend malade et ça me fatigue d'apprendre l'anglais, aussi.
Bien. On a dû faire une grosse erreur tous les deux.
Tu n'aurais pas dû l'avoir si tu ne pouvais pas l'élever.
Tu n'aurais pas dû la rechercher si c'était pour tout gâcher après.
Ça rime à quoi !
J'aurais dû t'abandonner toi aussi,
si j'avais su que tu deviendrais comme ton sale père !
Ouais, continue. Prends tout mon argent pendant que tu y es.
C'est pour toi.
Allô. C'est le téléphone de Young-Ju.
Candy ?
Qui a le culot d'appeler à cette heure ?
Quoi, Elvis ?
Si vous êtes Elvis, je suis Nam Jin.
Écoutez !"Dans un champ vert..."
Allô.
Candy !
Tu as froid ?
Non ! Pas du tout.
J'ai appelé trop tard, hein ?
Non, il est seulement une heure.
Je ne pensais pas que tu viendrais juste parce que je te l'ai demandé.
Bien sûr !
Je rêvais de toi.
Et tu as appelé. Étrange, non ?
Pourquoi j'étais dans ton rêve ?
Comme si je n'avais de chez-moi.
Nous étions en classe comme d'habitude.
Ouvre.
Nous prenons le contrôle de ce bâtiment.
Déposez toutes vos armes. Vous êtes en état d'arrestation.
Fermez-la ! Nous allons vous faire passer un test de niveau.
Une mauvaise réponse, et c'est la chambre à gaz. C'est compris ?
Toi !
Moi ?
Quel genre de femmes tu préfères ?
J'aime les magnifiques femmes !
C'est bon ! Debout !
- Toi ! - Vous me parlez ?
Ferme-la ! Réponds juste en anglais !
What is your favorite movie ? [Quel est ton film préféré ?]
Quoi ?
Écoute attentivement ! QUEL-EST-TON-FILM-PRÉFÉRÉ ?
M-O-V-I-E, MO VIE ! [Film]
Oh ! Film !
Restez tranquilles !
Zero-Zero-Sept !
Double-O Sept. Tu veux dire James Bond ?
Oui !
Pourquoi ?
Elvis ! Aide-moi ! Elvis !
S.O.S. !
Je reviendrai !
Pourquoi avoir choisi ce film alors que tu pouvais pas expliquer ?
As-tu déjà rêvé de moi ?
Quoi ?!
Tu as ou tu n'as pas ? Tu as rêvé de moi !
Juste une fois.
J'étais très choqué parce que tu étais dedans.
Pourquoi ?
C'était sur une plage à Miami, pas en Corée.
Le Restaurant de l'oncle [Bar à Sushi de maman]
Pas question. Je ne porte pas de bikinis.
Écoute juste. C'est mon rêve !
Tu avais l'air vraiment magnifique dans mon rêve.
Malheureusement, tu dormais.
Alors tu m'as vue toute nue !
- Tu portais un maillot. - C'était un bikini !
Je n'arrivais pas à me décider.
Je dois toucher cette femme. Je n'ai pas le choix. Je dois le faire !
Jamais ! Jamais !
C'est tout.
Elvis, ne t'arrête pas !
Notice pour la déshabiller. Choisissez la bonne réponse.
D. Aucune des réponses précédentes.
A.
Oh, mon Dieu ! Tu m'as déshabillée !
J'ai vérifié dans le dictionnaire une fois réveillé.
La réponse était B.
Alors il ne s'est rien passé.
Tu voulais que je te déshabille ?
Bien sûr que non. Comment as-tu pu te tromper ?
C'est sympa de parler avec toi tard dans la nuit.
Vraiment ?
Pourquoi tu aimes me parler ?
Quand je te regarde...
Je ne pense pas aux femmes.
Donc c'est vraiment agréable. Je ne pense qu'à étudier l'anglais.
Tu t'en vas ?
Ceci n'est pas ton lit.
Pourquoi tu dors ici ? C'est gênant.
Baisse d'un ton. Tout le monde dort.
Qui écoute, hein ?
Si c'est fort ? Alors dites-le !
Que vais-je faire de toi ?
Tu vas arrêter de me frapper ?
Tu as mangé ?
Non, tu es probablement allé courir les filles.
Comment peux-tu devenir bête à la vue d'une jupe ?
Au moins ton père avait du goût... Et il m'a eue.
J'en ai marre de cette histoire.
Il y a des tas de belles filles qui me courent après, tu sais.
Tu voudrais que l'une d'entre elles devienne ta belle fille ?
Tu vois ce que tu veux voir. Je doute qu'il y ait quelqu'un de convenable.
Il y a une fonctionnaire, tu sais !
Une fonctionnaire ? Qui est-ce ?
Assez. Rentrons.
Quel âge a-t-elle ?
Je lui enseigne l'anglais. Elle n'est pas mauvaise.
Alors son âge ?
Ne pense pas aux femmes.
Regarde-moi comme une femme.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Je le vois dans tes yeux. Tu me désires.
Tes yeux ont l'air vraiment grands sans tes lunettes !
On me l'a déjà dit.
Des gens disent qu'ils pourraient y plonger dedans comme dans un lac.
En regardant de plus près...
Tu ressembles vraiment à un Alien !
Leurs visages sont petits avec des yeux en amendes !
Personne ne t'a jamais dit ça ?
Eh, eegardez-moi ! Nous allons à un pique-nique ce week-end.
Mes amis étrangers seront aussi du voyage, d'accord.
Nous irons à la ferme des grands-parents de Candy.
J'ai entendu dire que c'est un joli village.
Alors on doit y passer la nuit !
Je peux pas coucher dehors.
Candy.
Stop !
Mon grand-père possède un célèbre cochon.
Il était même passé au journal. Vous ne l'avez pas vu ?
Tu l'as vu ?
Le cochon qui comprend l'anglais.
Hein, quel genre de cochon c'est ?
Bien, vous mettez des lettres par terre.
Vous dites "A !" et il apporte le A. Vous dites "B !" et il apporte le B.
Il connaît même certains mots, aussi.
C'est vrai ça ?
Vraiment !
Vous êtes nombreux.
Ravis de vous rencontrer.
C'est tous tes amis ?
Ils sont tous différents et de toutes tailles.
Ce sont mes camarades, et les étrangers sont venus avec nous.
Voici Cathy, notre professeur d'anglais.
Merci d'enseigner à notre petite fille, Madame.
Enchantée de vous connaître !
Pourquoi, cette femme...
Merci, aussi !
Grand-mère, comment ça va ?
Cela fait si longtemps.
Candy, où est le fameux cochon ?
Oui, ce cochon ?
Ah ! Il était ici, mais nous l'avons mangé à la dernière fête du village.
Oh, mon Dieu ! Pourquoi avoir mangé un cochon si extraordinaire ? Pourquoi ?
T'as tout inventé, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Je pensais qu'il y avait vraiment un cochon qui connaissait l'anglais.
J'ai besoin de te demander un service. C'est vraiment simple.
Mémorise juste quelques lettres.
Je dois montrer à Moon-Su que je n'ai pas menti.
Je suggère que tu coopères gentiment.
Pourquoi ? Non ?
Tu sais que j'adore le bacon ?
Le 'A' ressemble à ça. C'est facile, hein ?
Et ça c'est B et C. Très faciles à distinguer.
Choisis l'un des trois. C !
Oh, toi le cochon !
Que fais-tu ici ?
Tu as quelque chose dans les yeux ?
Non. Ils sont comme d'habitude.
Tu dois essayer une autre méthode d'apprentissage. Sois gentille.
Donne-moi ça.
Quelle truie sexy tu es ! Les verrats doivent te baver dessus !
Hé, tu veux du bon temps avec ce beau gars ?
Lequel est le A ?
A. A. Vas-y.
Ne la bouscule pas, sinon elle n'ira pas.
C'est celle-là !
Gagné.
Elle s'enfuit !
Young-Ju !
Elle est là-bas ! Arrête-toi ici !
Elle est là.
Elvis, attrape-la !
Où est ta chaussure ?
Je l'ai perdue pendant que je courais.
C'est malin.
Pourquoi tu plisses les yeux comme ça ?
Avant, je les avais gardés grands ouverts.
Ça saigne !
Ça va aller.
Non. C'est pas bon.
Monte !
Je vais bien. Je suis très gênée.
Vas-y.
Je suis lourde ?
À partir de maintenant, garde tes yeux ouverts normalement.
D'accord.
J'ai été trop lourde ?
Ouais.
Vas-y Candy !
Comment tu l' as trouvée ?
J'ai été scout. Un boy scout.
Merci beaucoup !
Je pourrai t'avoir une paire ?
Oh, non.
Vous en avez des rouges ? J'ai toujours voulu en avoir des rouges.
Si tu veux, je prendrai une dizaine de paires.
Vraiment ?
T'as froid ?
Non.
Ah, heureuse !
De braves gens dans ce joli village.
L'air frais et le silence paisible
Ah, ça ouvre mon coeur.
Moi, aussi.
J'espère vivre comme le vent et les nuages !
Moi aussi.
Ça ne te ressemble pas.
Je plaisantais.
Je sais que ça ne me ressemble pas.
Simple, ennuyeuse et pas sexy.
Arrête !
Au début oui, mais je retire ce que j'ai dit sur le fait que tu étais normale.
Tu es différente, tu sais.
Spéciale ?
Je suis spéciale pour toi ?
Tu peux dire ça.
Dis-moi,
tu n'es pas sensé me dire...
quelque chose en anglais ?
Pas encore.
Alors quand ?
Après avoir appris plus.
Rentrons.
D'accord.
Bonne nuit, Young-Ju.
Je l'ai trouvé dans la cour.
Quand est-il tombé ?
J'ai vu la photo. Elle est terrible.
Oui.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle est avocate à New York.
Son anglais est parfait.
Les Américains sont frustrés tellement sa prononciation est excellente.
C'est pourquoi tu apprends l'anglais.
Oui.
Je veux la voir.
L'Art de la Guerre de Sun Tzu...
dit que connaître l'ennemi apporte la victoire.
Allons manger.
L'âge ? Un peu plus jeune que moi.
Je parie qu'elle a un beau visage.
Mais pour l'anglais... Y a pas photo !
J'ai perdu la volonté de me battre maintenant que je connais mon ennemie.
Un jus d'orange, s'il vous plaît.
Non, nous n'avons que du café.
D'accord, un café au lait s'il vous plaît.
Non. Nous n'avons pas de lait.
Tu vas pas en cours aujourd'hui ?
Tu as été renvoyé, c'est ça ?
Alors t'as tout quitté ?
Young-Ju, alors dis-moi, comment se déroulent tes cours ?
Je n'y retournerai pas. Non.
Pourquoi est-ce une honte de ne pas parler anglais ?
Jusqu'à maintenant, j'étais bien sans connaître l'anglais.
Vous l'étudiez toute une année pour l'utiliser qu'une semaine.
C'est dingue !
J'ai abandonné l'anglais mais j'ai eu un parfait résultat en coréen !
Si vous me pressez encore, je déposerai plainte contre la Mairie !
Je n'ai rien dit.
Elles ont un défaut ?
Non, non.
Bizarre.
Que fais-tu ici si tard ?
C'est la dernière semaine de cours...
Tu devrais venir demain.
Non.
Pourquoi ?
Je déteste l'anglais.
C'est Elvis. N'est-ce pas ?
Que s'est-il passé entre vous deux ?
Arrête de parler de lui.
Je sais que tu es un bon prof, une bonne amie,
mais à partir de maintenant, reste en dehors de ma vie.
Ça ne te regarde pas.
Candy... Je suis désolée.
Quoi ?
Young-Ju, tu n'es pas la personne que je croyais que tu étais !
Et tu sais... Pour quelqu'un qui dit détester l'anglais,
tu le parles très bien.
Aujourd'hui, je vais juste vous poser quelques questions sur votre projet.
Rappelez-vous de répondre en anglais. Jolie ?
Oh, oui.
J'ai un projet...
Oh ! Candy !
Hé !
Young-Ju est ici.
J'ai pensé que tu avais abandonné.
Hé ! Bienvenue, ma binôme !
N'utilise pas l'anglais quand tu peux pas le parler correctement.
Et arrête de t'intéresser à moi.
Beaucoup d'hommes s'interesse à moi.
Je devrais peut-être sortir avec un anglais rude.(Elle veut du cru)
- Ça fait un bout de temps ! - Tu m'as manqué...
Et tout le monde, demain c'est notre dernier cours,
alors pourquoi nous n'irions pas tous fêter ça.
J'ai une suggestion !
J'ai quitté la pizzeria et maintenant je travaille dans un restaurant coréen.
Je paierai le repas.
Vraiment !
Tu viens demain ?
Je pense que je ne pourrai pas. Cette rencontre est pour demain.
S'il te plaît.
J'essaierai.
Tu parles bien anglais maintenant.
J'ai été méchante.
Non, c'était pour notre bien.
Dans peu de temps, je l'oublierai.
Le jeu est terminé
Moon-Su !
Ravi de te rencontrer. Appelle-moi Moon-Su.
Ravi de te rencontrer. Je suis ton frère.
Essaie le costume que tu porteras.
Je dois le récupérer au pressing à midi.
Ça c'est pour Moon-Young ?
Non, c'est pour quelqu'un d'autre.
Tu recommences encore.
Une autre fille ?
Occupes-toi de tes problèmes.
Arrête de te préoccuper d'autre chose.
Ne me parle pas sur ce ton.
Tu vas les donner à cette fonctionnaire ?
Tu as tout faux.
Elle n'est plus dans mon esprit.
Voilà ton problème. Tu ne vois pas ce que tu as.
Si tu achètes des chaussures pour femme, elle s'enfuira avec.
Où vas-tu ? Moon-Su !
Je reviens vite.
C'est comment ?
C'est vraiment bon.
Ce porc est vraiment délicieux.
Mais où est Elvis ?
Je pense qu'il a dit avoir un empêchement.
Comment on dit "sambap" en anglais ?
Ils ont du "sambap" en Amérique ?
Ils ne l'appelleraient pas "sam-rice" ?
C'est "sambap" en anglais, aussi.
Je mangeais ça, lorsque j'ai été choisie pour apprendre l'anglais.
Pour Candy, c'est pas la taille 35 !
Hong, il existe une taille 36 des chaussures rouges à bandes ?
Oui, apporte-les-moi ici ! ("Équipe de football féminine")
Pourquoi ? Je ne peux pas. Je suis en jogging.
Taxi !
Son nom est Park Moon-Su et il n'est pas mal.
Il est dans ma classe, mais il n'est pas venu aujourd'hui.
Il n'est pas là non plus ?
Non.
Alors où est-il ?
Candy, elle recherche Moon-Su.
Elle devrait savoir.
Hé.
Vous ne seriez pas la fonctionnaire ?
Vous me connaissez ?
Vous pouvez retrouver mon bon à rien de fils ?
Je dois me rendre à l'hôtel Amiga ou Omega avec lui.
Attendez que je lui mette la main dessus !
Vous pouvez m'amener là-bas ?
La fille de la photo ?
Ils sont déjà fiancés ?
Allons-y !
Elle n'est pas aussi bien que sur la photo.
Maman ? Je suis Victoria. S'il te plaît, assieds-toi.
Maman ? Tu n'es même pas encore mariée. Grosse vache !
D'accord, je m'assieds. Parce que Maman le veut.
Oh, vous parlez anglais. Bien. Traduisez-moi.
S'il te plaît, pleure pas.
Le passé est le passé. Je ne me souviens de rien.
Je suis juste venue ici pour te dire bonjour...
C'est bon de te voir.
Dis-lui ça en premier.
Je ne l'ai pas fait parce que je la détestais.
Je mérite d'être punie.
Mon esprit n'a jamais été en paix.
Me demandant si tu mangeais bien, si les gens étaient gentils avec toi.
C'est trop long.
Dis-lui tout. S'il te plaît !
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Hum... Maman a dit...
C'est "punished" qu'on dit ?"furnished" ?
S'il vous plaît, dites-lui de ne pas pleurer.
Restez tranquille. Elle pleure à cause de vous !
Cela n'est pas trop court ?
L'anglais est comme ça.
Vous lui avez dit... qu'elle est belle ?
Et que grâce à Dieu, elle a bien grandi ?
C'est...
Elle a dit que vous êtes belle.
Mais, la photo est meilleure.
Quoi ?
Dites-lui... de rester ici.
Je pense pas m'être présentée... Salut... je m'appelle Victoria.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est moi ?
Vous pensez que je n'aurais pas dû venir ?
Oui !
Vous avez dit oui ?
Oui.
Maman vous déteste. Moon-su vous déteste. Et tout le monde vous déteste.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que... Parce que... Vous n'êtes pas Coréenne !
OK ! Dites-lui que j'étais venue avec de bonnes intentions.
Et que j'espère qu'elle est heureuse.
Vous pourriez aller faire un peu de tourisme puisque vous êtes déjà là...
Bonne journée, Monsieur.
Je leur avais demandé de pas écrire ça derrière.
Ou au moins de l'écrire en anglais. Équipe féminine de Football !
Je peux rien faire avec ça.
Salut. Victoria.
Je suis Elvis.
Ravi de te rencontrer.
Je t'aime, Victoria.
Je t'aime, aussi.
Je n'avais pas l'intention de faire ça à cette fille.
J'ai juste dit certaines choses... mais
sans vraiment penser à toutes les conséquences
que cela pouvait entraîner.
Mais je ne suis pas une mauvaise personne.
Je suis désolée, Moon-Su !
Que dites-vous ? Elle a dit qu'elle a séjourné ici.
Nous n'avons aucune Bacteria ou Bacterium qui ait séjourné dans notre hôtel.
Maman, on doit la rencontrer au salon de thé !
Où étais-tu ? Je l'ai déjà rencontrée.
Mais elle est partie.
Pourquoi ?
Je suis sortie pour pleurer et puis elle a disparu.
La fonctionnaire était avec moi.
Quelle fille ?
Cette fille dont tu parlais.
Elle porte tes chaussures.
On doit retrouver Moon-Young d'abord !
Vous pouvez essayer de voir si...
S'il vous plaît, croyez-moi. Nous ne mentons pas à nos clients.
Il y a moins de 5 minutes, elle était assise là !
Vous me traitez de menteuse ?
Je suis désolé. M'an, reste en dehors de ça.
Aller où ?
Laisse-moi faire !
Pourquoi, bon à rien...
Son nom est Victoria. Elle est avocate aux États-Unis.
Je reviens du golf, vous voyez. S'il vous plaît, vérifier encore une fois.
Elle a quitté l'hôtel.
Qu'y a-t-il ? Debout.
Ce n'est pas notre maison !
Tu veux que je te rapporte une couverture ?
Vous ne pouvez pas partir ! Ne partez pas !
Ne partez pas, ne partez pas. Jamais ! Jamais ! Jamais !
Faudra me passer sur le corps !
Victoria, sortez. Sortez de la voiture !
Victoria ! S'il vous plaît pardonnez-moi. Je suis une menteuse !
Maman a dit... Maman t'aime... Moon-su te réclame.
De quoi parlez-vous ? Calmez-vous et laissez-moi partir.
Ils vous attendent.
Nous devons partir maintenant. Il va y avoir du trafic.
S'il vous plaît Victoria, ne partez pas !
S'il vous plaît.
Ne t'assois pas n'importe où.
Victoria, je suis ton frère. Appelle-moi Moon-Su.
Tu sais !
Chaque jour, Maman regarde ta photo.
Vraiment. Elle la regarde toujours.
Je l'ai toujours vue toute ma vie avec elle.
Maman...
Mon bébé !
Mon frère !
Monsieur, une dame m'a demandé de vous remettre ces chaussures.
Mes chaussures.
Où est cette fille ?
Mon amour à sens unique est fini.
Plus rien ne se produira dans ma vie.
C'est normal.
Parce que je SUIS normale.
Young-Ju !
Candy ?
Young-Ju !
Young-Ju Na !
Candy ?
Young-Ju ! Candy !
Candy ?
C'est moi, Elvis !
Candy ! Young-Ju !
Candy, c'est moi, Moon-Su.
Candy !
Young-Ju ! Candy !
Young-Ju !
Candy !
J'ai quelque chose à te dire.
Victoria n'est pas ma petite amie. C'est ma soeur !
Alors arrête de me fuir !
Candy !
Qui est Candy ?
Je peux être joueur, mais je ne sortirais pas avec ma propre soeur !
J'ai des principes, tu sais !
Tu es bizarre si tu penses ça.
Mon Dieu, il crie trop fort.
Alors il admet qu'il est un playboy ? Il est attardé ou quoi ?
C'est parce qu'elle est sa soeur.
On descend ici, d'accord ?
Ouais.
Attends. Alors qui est le plus jeune, Victoria ou le playboy ?
C'est toi !
Fais pas chier !
Il a dit que Victoria pensait que son frère était un playboy.
T'es sûr ?
D'accord.
Victoria est sa soeur ?
C'est ça.
Sûr.
Young-Ju Na !
Il est encore ici.
Hé, alors qui est Candy ?
C'est toi Candy.
Viens ici, mon salaud.
Je suis Park Moon-Su et je dois te voir aujourd'hui !
Young-Ju !
Candy !
J'en ai juste pour une minute.
Young-Ju Na !
Pourquoi vous me prenez toujours mon journal ?
- Victoria est ma soeur... - Qu'est-ce que j'ai pu te faire ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Young-Ju ?
Young-Ju.
Je ne suis jamais vraiment sorti avec quelqu'un.
Alors, ce que je veux dire est...
- Tu es trop lent ! - Tu veux sortir avec elle, pas vrai ?
Oui !
Je le veux.
Je t'aime !
Je t'aime vraiment.
Non, pas du tout, je ne le pense pas !
Ce n'est pas possible.
T'as dit que tu ferais ta déclaration en anglais à la personne de ton coeur.
Alors ce n'est pas moi.
Bien sûr que non. Je suis trop normale...
Quelqu'un comme toi ne devrait pas m'aimer.
Non, "l'amour" a une meilleure résonance en coréen.
Alors je me demande, le baiser est-il meilleur en anglais ou en coréen ?
Bien, il y a trop de gens ici... Alors ce que je dis est...
Quel mignon petit bébé !
C'est un garçon ou une fille ?
Notre petite princesse.
Elle vous ressemble.
Ouui, vous pensez ?
Regardez-la ! Elle me ressemble !
Absolument !
Bonne journée. Au revoir, au revoir. Passez une bonne journée !
Maman !
Notre bébé a parlé pour la première fois.
Elle va apprendre à parler.
Elle apprendra l'anglais aussi un jour et ça sera dur.
Alors je lui dirai de parler de manière effrontée...
face à toute personne qui lui répondra.
Elle est encore mouillée !
Chérie, passe-moi une couche.
Je les ai oubliées dans la voiture.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu t'attends à ce que j'y aille ?
Non, j'y vais.
Je suis revenu à mon village.
Je suis très heureux ! Parce que j'ai une belle épouse.
Mais j'ai un problème. Elle continue de parler coréen, pas anglais.
Elle vend des coquillages à la poissonnerie.
Le coréen est trop joli.
Beau !
Maintenant, je conduis un taxi.
Je vais souvent à l'aéroport de Incheon...
parce que je peux parler aux étrangers.
Oh, j'ai aussi quelque chose à confesser. Voici ma femme...
Nous n'avions pas l'intention de le cacher.
J'emmène notre Yoo-Jeong au Canada.
Nous allons rester là-bas environ deux ans.
Je serai un papa esseulé un bon moment.
Si tu me trompes, je te tuerai.
Je pars étudier à l'étranger.
En Amérique ? Non. Je vais en Chine.
Je pense obtenir un master en chinois en peu de temps.
Appelez-moi si vous venez à Pékin. À bientôt !
Scène 49, plan 3, prise 2
Leurs visages sont ce petit et ont des yeux en amendes !
Personne ne t'a jamais dit ça ?
Tu voudrais que l'une d'entre elles soit ta belle-fille.
Il y a plein de...
Je suis un... attendez...
Désolé. - C'est bon.
Comment se fait-il...
Je n'ai pas le choix. Fais-le !
Ce genre de pensées me vient à l'esprit !
Coupé !
Mon Dieu ! J'ai peur !
Comment as-tu fait ça ? Comment ?
Je ne sais pas.